- Posts: 125
- Thank you received: 0
Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4
19 years 5 months ago #3183
by florut
Replied by florut on topic Re : Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4
Salut,
Il est ou ton french.zip ?? tu pourrais l'attacher au message par exemple stp ?
Il est ou ton french.zip ?? tu pourrais l'attacher au message par exemple stp ?
Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.
19 years 5 months ago #3184
by letudiant
www.lexercice.com : Ensemble, pour notre r
Replied by letudiant on topic Re : Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4
www.lexercice.com : Ensemble, pour notre r
Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.
19 years 5 months ago #3185
by florut
Replied by florut on topic Re : Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4
OK Voilà j'ai mis ton fichier sur le wiki
wiki-aide-joomla.org/index.php?title=Traductions:Composants
J'ai fait une première révision, c'est pas mal ce que tu avais fait ! (j'ai corrigé plein, plein de trucs, mais d'expérience pas plus que d'habitude après un premier jet !!)
Attention n'ayant pas PMS enhanced je n'ai pas testé le fichier je te laisse faire. J'ai évité de traduire ce qui était douteux pour moi...
Quelques petites remarques en vrac :
- recipient = destinataire
- bold = gras
- please click = veuillez cliquer (s'il vous plaît ça fait lourd je trouve)
- J'étais pas le seul à le dire, les majuscules au milieu des phrases qui sont récurrentes dans les fichiers anglophones, je ne vois vraiment pas l'intérêt...
- en Français en ce qui concerne les espaces avant et après les ponctuations : pour les ":" "?" et "!" il faut un espace avant et après
- j'ai mis des // ?? après les lignes douteuses ou non traduites
J'ai fait une première révision, c'est pas mal ce que tu avais fait ! (j'ai corrigé plein, plein de trucs, mais d'expérience pas plus que d'habitude après un premier jet !!)
Attention n'ayant pas PMS enhanced je n'ai pas testé le fichier je te laisse faire. J'ai évité de traduire ce qui était douteux pour moi...
Quelques petites remarques en vrac :
- recipient = destinataire
- bold = gras
- please click = veuillez cliquer (s'il vous plaît ça fait lourd je trouve)
- J'étais pas le seul à le dire, les majuscules au milieu des phrases qui sont récurrentes dans les fichiers anglophones, je ne vois vraiment pas l'intérêt...
- en Français en ce qui concerne les espaces avant et après les ponctuations : pour les ":" "?" et "!" il faut un espace avant et après
- j'ai mis des // ?? après les lignes douteuses ou non traduites
Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.
19 years 5 months ago #3186
by letudiant
www.lexercice.com : Ensemble, pour notre r
Replied by letudiant on topic Re : Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4
Merci pour tes remarques :bienjoue: !
veuillez aussi remettre fichier french.zip sur le wiki car le permier contient 4 fauts environ .
ounoman.
veuillez aussi remettre fichier french.zip sur le wiki car le permier contient 4 fauts environ .
C'est la première fois que je fais un tel travail :stupidking: .J'ai fait une première révision, c'est pas mal ce que tu avais fait ! (j'ai corrigé plein, plein de trucs, mais d'expérience pas plus que d'habitude après un premier jet !!)
ounoman.
www.lexercice.com : Ensemble, pour notre r
Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.
19 years 5 months ago #3187
by lavsteph
Replied by lavsteph on topic Re : Traduction du composant com_pms_enhanced_v2.0.4
Salut à tous
après quelques recherches, je viens de trouver [size=12pt]çà[/size] :mortderire:
Donc on arrêtera là :bienjoue:
après quelques recherches, je viens de trouver [size=12pt]çà[/size] :mortderire:
Donc on arrêtera là :bienjoue:
Attachment IiG2U5IO__com_pms_enhanced_v2.0 not found
Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.
Time to create page: 0.178 seconds
