- Forums
- Archives
- Versions stables
- Joomla 1.0
- Ancienne branche
- Extensions
- Composants
- Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...
Question Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...
- yamadix
- Auteur du sujet
- Hors Ligne
- Membre junior
Réduire
Plus d'informations
- Messages : 49
- Remerciements reçus 2
14 Sep 2009 11:19 - 14 Sep 2009 11:20 #1
par yamadix
Cordialement,
Yamadix
Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ... a été créé par yamadix
Hello,
Qui peut m'aider à entrer en contact avec le traducteur (ou le groupe de traducteurs) de Community Builder en français ?
Je voudrais signaler au moins une incohérence dans la traduction :
1) On traduit "username" une fois par "Identifiant" et l'autre fois par "Nom d'utilisateur" et ce dans le menu "Identification" (module CB_login) ou dans le texte "Nom d'utilisateur/Mot de passe perdu ?" [Un texte de quelques lignes!]
2) Outre la présence des termes "Identifiant" et "Nom d'utilisateur", l'aide proposée en cas de "Nom d'utilisateur/Mot de passe perdu ?" me paraît incompréhensible ... C'est beaucoup plus clair en anglais !
Qui peut m'aider à entrer en contact avec le traducteur (ou le groupe de traducteurs) de Community Builder en français ?
Je voudrais signaler au moins une incohérence dans la traduction :
1) On traduit "username" une fois par "Identifiant" et l'autre fois par "Nom d'utilisateur" et ce dans le menu "Identification" (module CB_login) ou dans le texte "Nom d'utilisateur/Mot de passe perdu ?" [Un texte de quelques lignes!]
2) Outre la présence des termes "Identifiant" et "Nom d'utilisateur", l'aide proposée en cas de "Nom d'utilisateur/Mot de passe perdu ?" me paraît incompréhensible ... C'est beaucoup plus clair en anglais !
Cordialement,
Yamadix
Dernière édition: 14 Sep 2009 11:20 par yamadix.
Connectez-vous ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- tramber91
- Hors Ligne
- Co-Webmaster
14 Sep 2009 12:21 - 14 Sep 2009 15:33 #2
par tramber91
Pas de support en MP sans y être invité. Merci
Merci de vous conformer aux règles du forum. Un merci, Cela fait toujours plaisir
www.en-toutes-lettres.fr - Digital
Réponse de tramber91 sur le sujet Re:Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...
Bonjour,
c'est lavsteph qui à generer la dernière version de la traduction que j'utilise sur mes sites, plugin ici .
Mais tu peux mettre les traductions que tu veux
tu vas dans components/com_comprofiler/plugin/language/french
tu ouvres le fichier french.php et tu y fais tes modifs
@+
c'est lavsteph qui à generer la dernière version de la traduction que j'utilise sur mes sites, plugin ici .
Mais tu peux mettre les traductions que tu veux
tu vas dans components/com_comprofiler/plugin/language/french
tu ouvres le fichier french.php et tu y fais tes modifs
@+
Pas de support en MP sans y être invité. Merci
Merci de vous conformer aux règles du forum. Un merci, Cela fait toujours plaisir
www.en-toutes-lettres.fr - Digital
Dernière édition: 14 Sep 2009 15:33 par tramber91.
Connectez-vous ou Créer un compte pour participer à la conversation.
- lavsteph
- Hors Ligne
- V.I.P
- Fondateur
Réduire
Plus d'informations
- Messages : 9394
- Remerciements reçus 500
15 Sep 2009 10:21 #3
par lavsteph
Réponse de lavsteph sur le sujet Re:Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...
Bonjour,
pour la traduction officielle faut voir ça sur le forum de Joomlapolis, ma version n'est qu'une adaptation libre.
pour la traduction officielle faut voir ça sur le forum de Joomlapolis, ma version n'est qu'une adaptation libre.
Connectez-vous ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Droit d'accès du forum
- Vous ne pouvez pas: Créer un nouveau sujet.
- Vous ne pouvez pas: Répondre au sujet.
- Vous ne pouvez pas: Éditer votre message.
Modérateurs: serge
- Forums
- Archives
- Versions stables
- Joomla 1.0
- Ancienne branche
- Extensions
- Composants
- Community Builder - Plugin French - Incohérence dans la traduction ...
Temps de génération de la page : 0.189 secondes